farmlandgrab.org: now trilingual – désormais trilingue – a hora trilingüe

Received by e-mail, From: farmlandgrab.org, Date: 11/01/2011

farmlandgrab.org goes trilingual (English français Español)

GRAIN is pleased to announce that, starting today, the specialised website farmlandgrab.org – food crisis and the global land grab is fully trilingual. People who speak French or Spanish can now navigate the site in either language and be presented with materials strictly in that language. English readers can continue to navigate in the site in English and have access to all language materials at once. The purpose of this shift is to facilitate better access to information and analysis about the current explosion of landgrabbing to small farmers’ organisations, women’s groups, human rights defenders and others grassroots activists across francophone Africa and Latin America. 

farmlandgrab.org is an open-publishing website that was launched by GRAIN in 2009. It contains mainly news reports about the global rush to buy up or lease farmlands abroad as a strategy to secure basic food supplies if not simply for profit. Its purpose is to serve as a resource for those monitoring or researching the issue, particularly social activists, non-government organisations and journalists. It is updated daily.

There are presently over 2,750 articles available on the site, including a special collection of video and audio reports, all of them searchable by keyword and key actors. The site also provides a public repository of hard-to-get contracts involving farmland acquisitions for food production by foreign investors.

The shift to a trilingual platform brings the site closer to the people who use it. Most of the posts and comments are in English, but a strong 20% are in French and a modest but growing 5% are in Spanish. Materials are also available in Arabic, Bahasa Indonesia, German, Italian, Portuguese, Japanese and other languages. Over 1,000 people visit farmlandgrab.org every day from across the world.

In the process of trilingualising, we have moved the site away from the commercial Wordpress application and rewritten it in Ruby on Rails, a free software. Users can also now subscribe to RSS feeds for any specific tag or keyword (e.g. “ROPPA” or “Mali”).

While the site is maintained by GRAIN, anyone can join in posting materials or developing the site further.

Please distribute this notice to others who may benefit from the news. Thank you.

*****

farmlandgrab.org est désormais trilingue:

GRAIN est heureux d’annoncer qu’à partir d’aujourd’hui, notre site Internet spécialisé farmlandgrab.org est entièrement trilingue. Ceux qui parlent français ou espagnol peuvent maintenant naviguer sur tout le site dans ces deux langues et avoir accès à des documents uniquement disponibles dans leur langue. Les visiteurs anglais pourront continuer à naviguer dans le site en anglais et accéder immédiatement aux documents dans toutes les langues. Le but de ce changement est de faciliter l’accès à l’information et aux analyses concernant l’explosion actuelle de l’accaparement des terres pour les organisations de petits producteurs, les groupes de femmes, les défenseurs des droits humains et autres activistes des mouvements populaires, à travers l’Afrique francophone et l’Amérique latine.

farmlandgrab.org est un site Internet de publication libre et ouverte qui a été lancé par GRAIN en 2009. Il contient de nombreux articles d’actualité sur la ruée mondiale pour acheter ou louer des terres agricoles à l’étranger. Cette ruée peut être le résultat d’une stratégie destinée à garantir l’approvisionnement en denrées alimentaires de base ou être tout simplement motivée par l’appât du gain. L’objectif du site est de servir de source d’information à tous ceux qui suivent ou font des recherches sur la question, notamment les activistes sociaux, les organisations non gouvernementales et les journalistes. Le site est mis à jour quotidiennement.

Plus de 2 750 articles sont actuellement disponibles sur le site, y compris une collection spéciale de rapports vidéo et audio qui peuvent tous faire l’objet d’une recherche par mots-clés et acteurs principaux. Le site fournit également une véritable mine de contrats difficiles à trouver sur les acquisitions de terres agricoles pour la production alimentaire par des investisseurs étrangers .

Le passage à une plateforme trilingue rapproche le site de ses utilisateurs. La plupart des articles publiés et des commentaires sont en anglais, mais 20 % sont déjà en français et une proportion plus modeste, mais en augmentation, est en espagnol. Certains documents sont aussi disponibles en arabe, en indonésien, en allemand, en italien, en portugais, en japonais et dans d’autres langues. Plus de mille personnes visitent farmlandgrab.org chaque jour pa! rtout dans le monde.

Nous avons profité de cette transformation de notre site en site trilingue pour remplacer l’application commerciale Wordpress par un framework gratuit, Ruby on Rails. Les utilisateurs peuvent , comme avant, s’abonner aux flux RSS en choisissant n’importe quel tag ou mot-clé (par ex.”ROPPA” ou “Mali”).

La maintenance du site est assurée par GRAIN, mais tout le monde peut participer en publiant des documents ou en contribuant au développement du site..

Pour s’abonner au service “farmlandgrab.org hebdo” par mail, veuillez consulter la page:

N’hésitez pas à distribuer cette annonce à toutes les personnes qui pourraient être intéressées. Merci beaucoup.

*****

farmlandgrab.org es ahora trilingüe:

GRAIN se complace en anunciar que, a partir de hoy, el sitio web especializado farmlandgrab.org será trilingüe en su totalidad. Las personas que hablan francés o español ahora pueden navegar el sitio en ambos idiomas, e interactuar con materiales exclusivamente en esa lengua. Los lectores de habla inglesa pueden continuar navegando en inglés en el sitio y a la vez tener acceso a todos los materiales en los otros idiomas. El propósito de este cambio es facilitar que las organizaciones campesinas, los grupos de mujeres, los defensores de los derechos humanos y otros activistas de base en toda el África francófona y América Latina tengan un mejor acceso a la información y análisis sobre el explosivo proceso actual de acaparamiento de tierras.

farmlandgrab.org es un proyecto abierto, que fue lanzado por GRAIN en 2009. Contiene sobre todo reportajes y noticias sobre la fiebre mundial por comprar o arrendar tierras de cultivo en el extranjero como estrategia para asegurar el suministro de alimentos básicos o simplemente con fines de lucro. Su propósito es servir de recurso para que en particular los activistas sociales, las organizaciones no gubernamentales y los periodistas puedan monitorear o investigar la temática. Se actualiza diariamente.

En la actualidad hay más de 2 750 artículos disponibles en el sitio, incluyendo una colección especial de informes de video y audio, todos ellos localizables por palabras y actores clave. El sitio también ofrece un registro público de contratos (difíciles de conseguir) rrelacionados con adquisiciones de tierras agrícolas para la producción de alimentos por parte de inversionistas extranjeros.

El giro hacia una plataforma trilingüe pone el sitio más cerca de la gente que lo utiliza. La mayoría de los textos y comentarios está en inglés, un 20% está en francés y una modesta pero creciente parte, el 5%, está en español. Los materiales también están disponibles en árabe, bahasa indonesio, alemán, italiano, portugués, japonés y otros idiomas. Más de mil personas visitan farmlandgrab.org a diario en todo el mundo.

En el proceso de hacernos trilingües, hemos retirado el sitio web de la aplicación comercial Wordpress y lo hemos reescrito en Ruby on Rails, un software libre. Los usuarios pueden ahora suscribirse a los códigos RSS para cualquier etiqueta específica o palabra clave (por ejemplo, “ROPPA” o “Mali”.)

Si bien GRAIN mantiene el sitio GRAIN, cualquiera puede participar en la publicación de los materiales o en el desarrollo del sitio.

Por favor, distribuya este aviso a otras personas que puedan beneficiarse de las novedades. Gracias.

Comments are closed.